Exosquelette / Exoskelton

h+magazine (english version)
I am Ironman!






Few years ago (or maybe more) some people invented a sort of scaphander which was allowing a (young) person to feel how it is to be old.
Mainly consisting in propriosceptivity loss: limitation of sensing abilities and motricity.
It (probably) couldn't reproduce what is the most handicapping when getting old: pains, all sorts of...
The conceptors of this device had invented something important.
Today what we see is quite the opposite: a device to compensate losses.
We have seen various military exoskeltons aiming at a supersoldier more or less inspired from SI Fi .
But this is quite new as it is offering the senior, elderly and/ or disabled civilians, an access to better life.
It might need some addons such as senses amplifiers and, perhaps, some natural herbal pain killers to be complete...


(french version)
Il y a quelques années (peut-être davantage) des gens avaient inventé une sorte de scaphandre permettant de ressentir les effets de l'âge.
Le dispositif était réducteur de la propriosceptivité: pertes sensorielles et limitation des mouvements.
Il ne pouvait (probablement) pas reproduire ce qu'il y a de plus handicapant quand on vieillit: toutes sortes de douleurs...
Les concepteurs de ce dispositif avaient inventé quelque chose d'important.
Aujourd'hui nous découvrons l'inverse: un dispositif de compensation des pertes.
Nous avons déjà vu pas mal d'applications militaires d'exosquelettes destinées à la création d'un super-soldat plus ou moins inspirées par la science-fiction.
Mais ceci est nouveau qui offre aux personnes vieillissantes et/ ou handicapées, un accès à une vie meilleure.
Il faudra peut-être y ajouter des moyens de compensations sensorielles et des antalgiques naturels pour que l'ensemble soit complet...